-
1 заведомо зная
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заведомо зная
-
2 заведомо
нареч. wittingly, deliberately, knowingly;
admittedly, certainly давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence заведомо зная ≈ being fully awareБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заведомо
-
3 sabido de que
заведомо зная, что -
4 scienter
лат., юр. заведомо (полное осознание последствий, наказания, тяжести преступления до его совершения) (юридическое) заведомо (указание на то, что ответчик действовал, заведомо зная о последствиях)Большой англо-русский и русско-английский словарь > scienter
-
5 scienter
-
6 scienter
лат.заведомо (указание на то, что ответчик действовал, заведомо зная о последствиях) -
7 scienter
['saɪntə]нареч.; юр.заведомо (указание на то, что ответчик действовал заведомо зная о последствиях)Syn: -
8 əvvəlcədən
нареч.1. заранее. Əvvəlcədən bildirmək заранее поставить в известность, əvvəlcədən ölçüb-biçmək заранее взвесить, əvvəlcədən müəyyən etmək заранее определить, əvvəlcədən bilmək заранее знать, əvvəlcədən söz vermək заранее обещать, əvvəlcədən hazırlaşmaq заранее подготовиться2. наперёд, заведомо. Əvvəlcədən öz hesabını aparmaq знать все наперёд, əvvəlcədən bilə-bilə заведомо зная -
9 tudat
* * *I tudatniформы глагола: tudatott, tudassonII tudatформы существительного: tudata, -, tudatotсозна́ние сtudat alatti — подсозна́тельный
tudatában van vmi-nek — сознава́ть, что; отдава́ть себе́ отчёт в чём
abban a tudatban, hogy... — сознава́я, что...
* * *+1ige. [\tudatott, tudassa, \tudatna] vkivel vmit сообщать/сообщить кому-л. о чём-л. v. что-л.; дать знать кому-л. о чём-л.; информировать, осведомлять/осведомить, уведомлять/уведомить (mind) кого-л. о чём-л.; ставить/поставить в известность кого-л. о чём-л.;+2mély fájdalommal \tudatja vkinek az elhunytát — с глубоким прискорбием извещать о смерти кого-л.
fn. [\tudatot, \tudata] 1. lél., fil. сознание;a \tudat középpontja — центр сознания; a \tudat perifériája — периферия сознания; \tudat alatt — подсознательно; \tudat alatti — подсознательный; \tudat alatti vágy — подсознательное желание; az emberek \tudatát társadalmi létük határozza meg — общественное бытие определяет сознание людей;a \tudat elborulása/elhomályosulása — затмение/ затемнение/помрачение сознания;
2.maga az a \tudat, hogy — … одно сознание того, что …; abban — а \tudatban, hogy… зная v. сознавая, что…; vminek \tudataban tesz vmit — сделать что-л. заведомо зная, что …; vminek a \tudatában van — сознавать/ сознать что-л.; дать v. отдать себе отчёт в чём-л.; ennek teljes mértékben \tudatában vagyok — я полностью осознаю это; \tudatában vannak erejüknek — они полны сознания своей силы felsőbbségének \tudatában с сознанием своего превосходства; \tudatában van a veszélynek — сознавать опасность; nincs \tudataban annak amit tesz — он не сознаёт, что делает; vminek á \tudatára ébred — осознавать/осознать что-л.; nem ébred \tudatára — не дать себе отчётаvminek — а \tudatа сознание, сознавание;
-
10 sabiendas
a sabiendas de que... — заведомо зная, что... -
11 consciously knowing that
Юридический термин: заведомо зная, чтоУниверсальный англо-русский словарь > consciously knowing that
-
12 sabiendas
a sabiendas — сознательно, умышленно
a sabiendas de que... — заведомо зная, что...
-
13 con pleno conocimiento
1) сознательно, намеренно, умышленно;2) заведомо знаяEl diccionario Español-ruso jurídico > con pleno conocimiento
-
14 scomodo
agg.1) неудобный2) (fig.) чуждый, доставляющий хлопоты, вызывающий беспокойствоc'era un testimone scomodo — был один свидетель, вызывавший беспокойство
chissà perché mi invitano, pur sapendo che sono una persona scomoda — непонятно, почему они меня приглашают, заведомо зная, что я чуждый им человек
come mai un editore di sinistra ha commissionato una prefazione a uno scrittore scomodo come Herling? — странно, что левый издатель заказал предисловие такому чуждому ему писателю, как Герлинг!
"Il passato è scomodo, si è cercato solo di imbellettarlo" (A. Occhetto) — "Прошлое лежит на нас тяжёлым грузом, и пока дело ограничилось лишь попыткой его приукрасить" (А. Оккетто)
-
15 sicuro
1. agg.1) (tranquillo) безопасный, надёжный3) (certo) уверенный; (convinto) убеждённый в + prepos.; (indubbio) несомненный; (esatto) достоверный, точныйsono sicuro di averla già incontrata — я уверен, что где-то с ней уже встречался
4) (garantito) верный, гарантированный; (scontato) заведомый5) (abile) твёрдый2. avv.(certamente) конечно, (colloq.) точно; (sicuramente) наверняка; (immancabilmente) обязательно, непременно; (senza dubbio) несомненно, вне сомнения"Hai intenzione di partecipare al concorso?" "sicuro!" — - Ты намерен участвовать в конкурсе? - Конечно!
"Verrai?" "sicuro!" — - Ты придёшь? - Обязательно!
"Credi che la colpa sia loro?" "sicuro!" — - Ты думаешь, виноваты они? - Несомненно!
3. m.(riparo) надёжное место, безопасность (f.)mettere al sicuro — положить (спрятать, поместить) в надёжное место
4.•◆
andare a colpo sicuro (sul sicuro) — действовать наверняка (заведомо зная, чем дело кончится) -
16 bilə-bilə
заведомо, умышленно, зная, сознательно. -
17 wittingly
заведомо и намеренно; зная и желая; умышленно, сознательно -
18 wittingly
ˈwɪtɪŋlɪ нареч. сознательно, умышленно преднамеренно, умышленно;
сознательно wittingly заведомо и намеренно;
зная и желая;
умышленно ~ заведомо и намеренно ~ с умыслом ~ сознательно, умышленно ~ умышленноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wittingly
-
19 wittingly
['wɪtɪŋlɪ]1) Общая лексика: намеренно, преднамеренно, сознательно, умышленно, заведомо2) Юридический термин: заведомо и намеренно, зная и желая3) Деловая лексика: с умыслом -
20 wittingly
[ˈwɪtɪŋlɪ]wittingly заведомо и намеренно; зная и желая; умышленно wittingly заведомо и намеренно wittingly с умыслом wittingly сознательно, умышленно wittingly умышленно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заведомо — См. действительно … Словарь синонимов
зная наперед — нареч, кол во синонимов: 2 • заведомо (24) • зазнаемо (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дело Ходорковского, Лебедева и Крайнова — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
ЗАВЕДЫВАТЬ — ЗАВЕДЫВАТЬ, (заведовать) чем (заведываю и заведую) знать что, ·т.е. управлять; держать в ведомстве, в веденьи своем. ся, быть заведуему, управляему. Заведать что или о чем, узнать, услышать, почувствовать. Заведыванье ·длит. заведанье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
ЗАЗНАМО — ЗАЗНАМО, нареч. (обл.). Заведомо, зная наперед. «Один горячо и зазнамо врет, другой слушает.» Достоевский. Зазнамо негодная вещь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гамсун — Кнут (Knut Hamsun, 1859 ) псевдоним известного норвежского писателя Кнута Педерсена. Родился в семье деревенского портного. Детство и отрочество провел в северной деревне, там же окончил деревенскую школу. Родители Г., обремененные большой семьей … Литературная энциклопедия
ЧАСОВНЯ СВЯТОГО ИОАННА — «ЧАСОВНЯ СВ. ИОАННА («Гибель «Надежды»)», СССР, СЕВЗАПКИНО, 1923, ч/б. Драма. По мотивам пьесы Х.Гейерманса «Гибель «Надежды» и романа В.Гюго «Труженики моря». Действие происходит в России. Нужда заставляет двух братьев, Павла и Юрия, поступить… … Энциклопедия кино
Бесков, Константин Иванович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бесков (значения). Константин Бесков … Википедия
Ценообразование — Не следует путать с Ценогенез. Ценообразование установление цен, процесс выбора окончательной цены в зависимости от себестоимости продукции, цен конкурентов, соотношения спроса и предложения и других факторов. Различают две основные системы … Википедия
Вина (уголовное право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вина (значения). Вина в уголовном праве это психическое отношение лица к совершаемому общественно опасному действию или бездействию и его последствиям, выражающееся в форме умысла или… … Википедия
